Page 11 of 17
Re: [RU] Опечатки
Posted: 13 Jan 2019, 15:36
by Xaphan
#1 тут либо "Их даже с лихвой хватало в ресторане отеля котором Года работал", либо "Их даже с лихвой хватало в отеле, в ресторане в которых Года работал"
#3 тут скорей логическая ошибка, а не в переводе. То что констатируется 5 кругов. Дед круга не удостоился. Ну тут если сильно придираться
#6 тут "Беатриче камнем упала со скалы с такой высоты,` ` и её голова раскололась о
Re: [RU] Опечатки
Posted: 13 Jan 2019, 15:49
by vit9696
#1 тут либо "Их даже с лихвой хватало в ресторане отеля котором Года работал", либо "Их даже с лихвой хватало в отеле, в ресторане в которых Года работал"
Да вроде нет, Года работал в ресторане отеля, но слухи были в отеле, а не в ресторане.
#3 тут скорей логическая ошибка, а не в переводе. То что констатируется 5 кругов. Дед круга не удостоился. Ну тут если сильно придираться
Увы, можно только жаловаться.
#6 тут "Беатриче камнем упала со скалы с такой высоты,` ` и её голова раскололась о
Принимается, да.
Re: [RU] Опечатки
Posted: 15 Jan 2019, 05:14
by Xaphan
Ещё опечатки.
#1 надо вроде тире в место запитой "гостя - Нанджо"
#4 тут наверно пока не раздует или типа того , а не пока она не станет пушистой
Re: [RU] Опечатки
Posted: 15 Jan 2019, 09:00
by vit9696
Спасибо, поправил.
В случае с Нанджо там именно запятые, но после "к этому моменту" знак не нужен.
Последнее переписал вот так:
Code: Select all
` Вместе с Баттлером, я вволю наиграюсь, сломаю тебя, убью тебя, раздавлю тебя, обращу тебя в пепел, смешаю тебя с тестом и выпеку мягкой и воздушной!!!`
Re: [RU] Опечатки
Posted: 15 Jan 2019, 15:47
by Xaphan
Так если Нанджо это определяющее слово то получается что Нанджо это дети с гостем
Вместе с Баттлером, я вволю наиграюсь, сломаю тебя, убью тебя, раздавлю тебя, обращу тебя в пепел, смешаю тебя с тестом и выпеку мягкой и воздушной!!!
Звучит так что Баттлер тоже собрался мучить Энджи. Может ?
Code: Select all
С вами с Баттлером, я вволю наиграюсь, сломаю тебя, убью тебя, раздавлю тебя, обращу тебя в пепел, смешаю тебя с тестом и выпеку мягкой и воздушной!!!
Re: [RU] Опечатки
Posted: 15 Jan 2019, 15:51
by vit9696
В случае с Нанджо там обособляемое дополнение, насколько я помню правила русского.
Мучить Энджи идея интересная, кстати, я аж чаем подавился. Предложенный вариант, впрочем, не согласован. Лучше так:
Code: Select all
` Как и с Баттлером, я вволю наиграюсь, сломаю тебя, убью тебя, раздавлю тебя, обращу тебя в пепел, смешаю тебя с тестом и выпеку мягкой и воздушной!!!`
Re: [RU] Опечатки
Posted: 15 Jan 2019, 16:04
by Xaphan
обособляемое дополнение это:
Детей и гостя ,кроме Нанджо, ... попросили ...
Может вообще знак не нужен
Re: [RU] Опечатки
Posted: 15 Jan 2019, 16:28
by vit9696
Нет, нужен, таки я не совсем корректно обозвал эту конструкцию, это пояснение. Подробнее тут:
http://orthographia.ru/punctuatio.php?sid=123
Re: [RU] Опечатки
Posted: 15 Jan 2019, 16:49
by Xaphan
Так проблема не в том чтоб ставить или не ставить запятые, а в том что уточнение уточняет и детей. То есть дети + гость = Нанджо. Проблема не в пунктуации в логике
Re: [RU] Опечатки
Posted: 15 Jan 2019, 17:56
by vit9696
Эм, не уловил действительно. Двойственность есть, конечно, но почти любое предложение можно понять иначе, если постараться. Я подумаю, если придёт что-то разумное в голову, то изменю.