[RU] Опечатки

[Xaphan]

К стати вопрос про эпитафию Биатриче? Она на русском разгадывается?

[vit9696]

Да, но для русскоязычного читателя она не адаптирована.

[Xaphan]

То думаю может заменить на более складный перевод? Хотя это геморно

[Gin-chan]

В 1 эпизоде, когда Баттлер вспоминает пословицу "У женщин нет дома" два сообщения кажется перепутаны местами.

[Gin-chan]

2 эпизод. Это какая-то сложная ирония от Евы? Сложное для понимания предложение

[vit9696]

То думаю может заменить на более складный перевод? Хотя это геморно

Это вопрос методологии. У нас в команде есть японисты, и им режет ухо слушать озвучку, которая не совпадает с текстом. Мы перевод в своё время максимально доработали так, чтобы по нему можно было разгадать загадку эпитафии, но сам текст старались не изменять.

В 1 эпизоде, когда Баттлер вспоминает пословицу "У женщин нет дома" два сообщения кажется перепутаны местами.

Code: Select all

`......Кошмар, но следуя такому порядку, бабушка, когда она была ещё жива,`
` имела даже более низкий статус, чем я.`
`Когда они молоды, то подчиняются своему отцу; после того как вступят в брак — своему мужу; когда состарятся — своим детям.`
`Существует даже старая поговорка: "У женщины в прошлом, настоящем и будущем нет дома".`
`Давным‐давно, когда я ещё не понимал всех этих сложностей,`
` я думал, как же здорово, что все мы можем общаться, взрослые в своей группе, а двоюродные братья и сёстры — в своей.`

Вроде бы всё ок, можно поподробнее?

2 эпизод. Это какая-то сложная ирония от Евы? Сложное для понимания предложение

Переписал. Спасибо.

[Gin-chan]

Раньше вроде сначала шла пословица, а затем пояснение, но это возможно и не проблема.

[Gin-chan]

Переход к "Когда они молоды, то подчиняются своему отцу; после того как вступят в брак — своему мужу; когда состарятся — своим детям" кажется слишком внезапным, непонятно кто эти "они", можно конечно предположить что это "супруги не связанные кровным родством" из позапрошлого предложения, а в предыдущем он вспоминает покойную бабку.

[vit9696]

Уловил, немного подправил. Спасибо.

[Gin-chan]

1 эпизод 8 глава