Umineko Project

Code: Select all

`Сперва, ранее этим утром.`
`В различных местах особняка, один за другим, были обнаружены шесть трупов: дедушки и всех слуг.`
`Сначала дедушка в котельной, полностью сожжённый.`
`Слуги скончались, запертые в различных комнатах по всему особняку, на дверях в которые были нарисованы магические круги.`
`Причина смерти слуг была неопределённой,`
` но согласно диагнозу доктора Нанджо, имелась высокая вероятность того, что их проткнули чем‐то копьеподобным...`
`...... или, возможно, застрелили из ружья.`

Code: Select all

`First, early that morning.`
`In various places throughout the mansion, a total of six corpses, of Grandfather and all the servants, had been found one after another.`
`First, Grandfather had been fed to the flames in the boiler room, and was completely burnt.`
`The servants were found dead, each locked in one of the various rooms throughout the mansion onto which magic circles had been drawn.`
`The cause of death for the servants was uncertain,`
` but according to Doctor Nanjo's diagnosis, there was a high likelihood that they had been stabbed by something like a spear,`
` ......or possibly shot by a gun.`

Code: Select all

`まず早朝。`
`祖父さまと使用人全員の合計６人の死体が、屋敷中の各所から相次いで見付かった。`
`まず、祖父さまはボイラー室で火にくべられ丸焼けに。`
`使用人たちは屋敷内のそれぞれの場所で、魔法陣の描かれた部屋に閉じ込められて死んでいた。`
`使用人たちの死因は正確には不明だが、`
`南條先生の見立てでは、槍のようなもので突かれたか、`
`……もしくは銃で撃たれた可能性が高いという。`