Выкладывайте найденные опечатки сюда. Принцип прост:
— заливаем скриншот на любой хост с поддержкой https (типа https://img.bi, http://httpsimage.com что нагуглите в яндексе, в общем);
— постим его сюда;
— ожидаем обработки.
Русский перевод находится на стадии активной редактуры, да, мы знаем, что некоторые главы почти не правились ещё, однако вы сами напросились
If you do not receive your verification email after registering, please check your spam folder. You can also get in contact with us via other methods.
Если вы не получили письмо c подтверждением регистрации, пожалуйста, проверьте папку спам. В случае отсутствия письма и там напишите нам другим способом.
Если вы не получили письмо c подтверждением регистрации, пожалуйста, проверьте папку спам. В случае отсутствия письма и там напишите нам другим способом.
[RU] Опечатки
Re: [RU] Опечатки
http://www.floomby.ru/s2/eU6sTv
http://www.floomby.ru/s2/RU6sJK
2-ой эпизод:
http://www.floomby.ru/s2/XU6H48
http://www.floomby.ru/s2/AU6HW5
http://www.floomby.ru/s2/UU6HUV
http://www.floomby.ru/s2/VU6Hj8
http://www.floomby.ru/s2/sU6H7d - Не улавливается, что подразумевается во втором предложении. Мне кажется, что нужно четче сделать связь между предложениями.
Vit: просмотрено до этого момента
http://www.floomby.ru/s2/HU6HwK - Вот это вообще что-то странное. Было ощущение будто Канон сердился на других, потому что Шаннон не может/умеет сердится. Поэтому совершенно не понимаю, почему Канон сердится на нее саму. Судя по дальнейшему и предшествующему диалогу, вариант, что он злится на нее из-за того, что она не умеет сердится, отпадает. Перепроверьте меня с оригиналом в руках.
http://www.floomby.ru/s2/cU6Hdt
http://www.floomby.ru/s2/VU6J83
P.S. Буду обновлять по мере нахождения новых ошибок.
http://www.floomby.ru/s2/RU6sJK
2-ой эпизод:
http://www.floomby.ru/s2/XU6H48
http://www.floomby.ru/s2/AU6HW5
http://www.floomby.ru/s2/UU6HUV
http://www.floomby.ru/s2/VU6Hj8
http://www.floomby.ru/s2/sU6H7d - Не улавливается, что подразумевается во втором предложении. Мне кажется, что нужно четче сделать связь между предложениями.
Vit: просмотрено до этого момента
http://www.floomby.ru/s2/HU6HwK - Вот это вообще что-то странное. Было ощущение будто Канон сердился на других, потому что Шаннон не может/умеет сердится. Поэтому совершенно не понимаю, почему Канон сердится на нее саму. Судя по дальнейшему и предшествующему диалогу, вариант, что он злится на нее из-за того, что она не умеет сердится, отпадает. Перепроверьте меня с оригиналом в руках.
http://www.floomby.ru/s2/cU6Hdt
http://www.floomby.ru/s2/VU6J83
P.S. Буду обновлять по мере нахождения новых ошибок.
Last edited by qel-luc on 07 Dec 2015, 16:47, edited 2 times in total.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.
Make your death count.
Despair not till your last breath.
Make your death count.
Re: [RU] Опечатки
Пожалуй, соглашусь. Звучит лучше.
Возможны оба варианта. Тыкание здесь предпочтительнее, так как Ева разговаривает с младшим братом. (Как ни обидно, стилизация персонажей так и осталась в виде идеи в головах.)
Остальное исправил. Большое спасибо.
Re: [RU] Опечатки
Я буду еще писать ошибки. Мне как-то грустно стало, когда я увидел, что никто не помогает с опечатками. Сейчас начал читать второй эпизод, но к первому потом еще вернусь. Когда читал его тоже наблюдал там некоторые ошибки, но не подумал скинуть сюда их.
Ошибки буду писать обновляя пост выше. Так я думаю будет лучше, как считаете?
-
Могу еще с Английской версией помочь, но это пока оставим только в планах. Сначала добью русскую.
Ошибки буду писать обновляя пост выше. Так я думаю будет лучше, как считаете?
-
Могу еще с Английской версией помочь, но это пока оставим только в планах. Сначала добью русскую.
Last edited by qel-luc on 07 Dec 2015, 16:38, edited 1 time in total.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.
Make your death count.
Despair not till your last breath.
Make your death count.
Re: [RU] Опечатки
Ну, помогают в закрытом разделе тестеры обычно. Но со вторым эпизодом как-то плохо сложилось. Он у нас не самый удачный)))
Насчёт редактирования постов — ок, я буду тогда править по аналогии. Но лучше на главу-две один пост. Так легче отслеживать.
Насчёт редактирования постов — ок, я буду тогда править по аналогии. Но лучше на главу-две один пост. Так легче отслеживать.
Re: [RU] Опечатки
Хорошо, с началом новой главы буду делать отдельный пост. Вопрос: судя по вашим словам, с первым эпизодом у вас достаточно приличная работа проводится, необходимо ли уделять время на него или все вопросы там уже решены и будут исправлены в следующем обновлении?vit9696 wrote:Ну, помогают в закрытом разделе тестеры обычно. Но со вторым эпизодом как-то плохо сложилось. Он у нас не самый удачный)))
Насчёт редактирования постов — ок, я буду тогда править по аналогии. Но лучше на главу-две один пост. Так легче отслеживать.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.
Make your death count.
Despair not till your last breath.
Make your death count.
Re: [RU] Опечатки
Скажем так, серьёзная работа уже была проведена. В следующем обновлении чуть допилили. Однако это серьёзная работа так и не была доведена до конца. Несмотря на то, что за первый эпизод я более спокоен, он не идеален. В принципе, сейчас лучше фокусироваться на 2-3 (который скоро будет).
Re: [RU] Опечатки
Хорошо, я вас понял. Фокусируюсь на 2-ом пока.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.
Make your death count.
Despair not till your last breath.
Make your death count.
Re: [RU] Опечатки
2 эпизод; 2-ая глава.
http://www.floomby.ru/s2/GU6JKE
http://www.floomby.ru/s2/hU6J2X
http://www.floomby.ru/s2/7U6Jyc
http://www.floomby.ru/s2/UU6J3T
http://www.floomby.ru/s2/GU6JKE
http://www.floomby.ru/s2/hU6J2X
http://www.floomby.ru/s2/7U6Jyc
http://www.floomby.ru/s2/UU6J3T
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.
Make your death count.
Despair not till your last breath.
Make your death count.
Re: [RU] Опечатки
2 эпизод; 3-ая глава.
http://www.floomby.ru/s2/3U6J6K
http://www.floomby.ru/s2/PU6JZr
http://www.floomby.ru/s2/sU6q4A
http://www.floomby.ru/s2/QU6qUv
http://www.floomby.ru/s2/7U6q8U
http://www.floomby.ru/s2/5U6qXT
http://www.floomby.ru/s2/mU6qHU
http://www.floomby.ru/s2/hU6qVw
http://www.floomby.ru/s2/9U6MaY
http://www.floomby.ru/s2/sU6MUF
-
Прослеживаю отсутствие обновлений в справочнике, когда появляются слова с пометками - зеленые т.е. Единственное, что появилось - это "Сейза".
Vit: поправил до этого момента
http://www.floomby.ru/s2/3U6J6K
http://www.floomby.ru/s2/PU6JZr
http://www.floomby.ru/s2/sU6q4A
http://www.floomby.ru/s2/QU6qUv
http://www.floomby.ru/s2/7U6q8U
http://www.floomby.ru/s2/5U6qXT
http://www.floomby.ru/s2/mU6qHU
http://www.floomby.ru/s2/hU6qVw
http://www.floomby.ru/s2/9U6MaY
http://www.floomby.ru/s2/sU6MUF
-
Прослеживаю отсутствие обновлений в справочнике, когда появляются слова с пометками - зеленые т.е. Единственное, что появилось - это "Сейза".
Vit: поправил до этого момента
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.
Make your death count.
Despair not till your last breath.
Make your death count.