[RU] Опечатки

[yeziirl]

Code: Select all

Я категорически против клеймления Канон‐куна преступником

Да, так уже лучше, но само слово "клеймление" меня настораживает.

Там дефиса нет… это не гонорифик, а обычное возвратное местоимение

И правда, у меня с этими суффиксами крыша скоро поедет.

Кстати, у тебя разрешение 1368x768. Пропиши в ons.cfg window-width=1368, будешь играть на полный экран, а не с чёрными полосками =)

Хорошо!


Вот что удалось пока найти, при прочтении первых 4 глав 3 эпизода:

Как я уже заметил доказательство дьявола теперь в кавычках, но с большой буквы, но почему? Там и ворон Гемпеля тоже с большой иногда...

http://puu.sh/sMKak/e5ac40fe18.jpg - наставница с маленькой буквы (там это второй раз повторяется, после пары фраз, потом в монологе Беатриче тоже присутствует)
http://puu.sh/sMKn2/315200c089.jpg - разве можно так 7 кавычек?
http://puu.sh/sMKpy/2d0abc1eba.jpg - в слове дает, пропущена ё
http://puu.sh/sMKua/5f54c3ad37.jpg - правительница горы чистилищА (в оригинале, как я понял Mount of Purgatory, может лучше с большой написать?)
http://puu.sh/sMKBP/30176c8c1b.jpg - можешь и ты, лучше поменять местами
http://puu.sh/sMKMA/e0027523a4.jpg - в этой сцене, анеки, почему-то с большой буквы, и не раз, да и на протяжении всей главы так
http://puu.sh/sMKOX/09ed9fcb6d.jpg - Вот как? или лучше Правда?
http://puu.sh/sMLel/169f4dea9f.jpg - восклицательный знак, мне кажется, здесь лишний и Смотрел с маленькой буквы тогда

http://puu.sh/sMLkA/f94274075d.jpg - вместо тире многоточие
http://puu.sh/sMPId/afd1dc1e60.jpg

http://puu.sh/sMLwP/57d56b9fdc.jpg - ты с маленькой буквы, а то незаконченное предложение
http://puu.sh/sMLBP/bafcb20521.jpg - будет моя магия
http://puu.sh/sMLHN/04f1dcbe63.jpg - то с маленькой буквы
http://puu.sh/sMLVZ/7efd77bbcb.jpg - магия
http://puu.sh/sMMJ1/84539969da.jpg - наверняка с маленькой буквы
http://puu.sh/sMMPv/da50930100.jpg - но даже несмотря на это
http://puu.sh/sMNeH/afcb76fcd7.jpg - одну ослепительно сверкающую

http://puu.sh/sMNjP/44aa18f920.jpg - зачем однокрылый с большой буквы?
http://puu.sh/sMNIR/c1d814a544.jpg - а здесь кольцо

http://puu.sh/sMNNL/1473ad14af.jpg - либо Ты не можешь, либо Мы не можем
http://puu.sh/sMPmU/ca2ff94555.jpg - остров с маленькой буквы
http://puu.sh/sMQ4c/1a66524eca.jpg - огромным с маленькой буквы
http://puu.sh/sMQcL/52570f521c.jpg - ну и дальше по абзацу, не понимаю зачем писать это с большой буквы; ворон Гемпеля тоже зачем писать с большой буквы (Гемпель да, но не ворон)
http://puu.sh/sMQx1/d9f721ef7d.jpg - не запылилась
http://puu.sh/sMQNZ/1a358b3b6c.jpg - хм, а здесь ошибка какая-то и игра закрылась
но когда перезапустил всё стало нормально

[vit9696]

Как я уже заметил доказательство дьявола теперь в кавычках, но с большой буквы, но почему? Там и ворон Гемпеля тоже с большой иногда...

"Ворон Гемпеля" с маленькой только в одном случае, во всех остальных также с большой и в кавычках. На самом деле тут два варианта написания обоих терминов. Если мы считаем, что они имена собственные, то пишем в кавычках с большой буквы (так у нас, не считая ~10 косяков в первых двух эпизодов, где писали через раз), если мы считаем их обычными научными терминами, то с маленькой и без кавычек. Оба варианта собственно имеют право на жизнь, почему наш переводчик предпочёл один другому знает только он, но думаю, у него были основания.

http://puu.sh/sMKak/e5ac40fe18.jpg - наставница с маленькой буквы (там это второй раз повторяется, после пары фраз, потом в монологе Беатриче тоже присутствует)

Есть в паре мест в нескольких главах. Везде исправил.

http://puu.sh/sMKn2/315200c089.jpg - разве можно так 7 кавычек?

Не сыпь соль на душу. Если бы мы кавычки убрали, то было бы непонятно, зачем они вообще здесь.

в оригинале, как я понял Mount of Purgatory, может лучше с большой написать?

Думаю, всё же нет. Условились писать что чистилище с маленькой, что производные.

в этой сцене, анеки, почему-то с большой буквы, и не раз, да и на протяжении всей главы так

Так везде с большой? Гонорифик с маленькой, а отдельное слово с большой.

вместо тире многоточие

Да откуда это вообще осталось, причём в столь многих местах. Всё исправил (поиском).

http://puu.sh/sMNjP/44aa18f920.jpg - зачем однокрылый с большой буквы?

Полагаю, воспринято, как имя собственное, везде по тексту так.

http://puu.sh/sMNIR/c1d814a544.jpg - а здесь кольцо

Кольцо действительно по неясной причине.

http://puu.sh/sMQcL/52570f521c.jpg - ну и дальше по абзацу, не понимаю зачем писать это с большой буквы; ворон Гемпеля тоже зачем писать с большой буквы (Гемпель да, но не ворон)

Я подумаю ещё, может, уберу и кавычки все и с маленькой перепишу. У меня нет предпочтительного варианта так-то.

http://puu.sh/sMQNZ/1a358b3b6c.jpg - хм, а здесь ошибка какая-то и игра закрылась
но когда перезапустил всё стало нормально

А вот тут плохо дело. Игра последней версии? Скип (ctrl/s) не нажимал? Попробую воспроизвести…

[vit9696]

Не воспроизводится у меня ошибка. Давай в отдельную тему и будем разбираться со всеми подробностями. Что делал, на чём, какие версии… что нажимал. И всё такое.

[Warettel]

Лог сообщений >> Управление
Опечатка в слове "пальцем"(мальцем) - https://imgur.com/a/TtaWd

[vit9696]

Спасибо, поправлено. Приятной игры

[Warettel]

Эпизод 4 Глава 9
"Магия" вместо "Мария"
Русский перевод - https://imgur.com/a/GqPXS
Английский перевод - https://imgur.com/a/y8QfE
В японской озвучке так же отчетливо слышится "Мария"

[vit9696]

Спасибо, также исправлено.

[Warettel]

Алсо, в этой же девятой главе пропущен предлог "в" перед словом "силах"
https://imgur.com/a/0fy0q

[+] Spoiler

И, кхм, допустим если я найду ещё опечатки, то как вам будет удобнее принимать фидбек?
Одно сообщение, которое содержит в себе все опечатки или для каждой опечатки создавать отдельное сообщение?

[vit9696]

Благодарю. Насчёт формата, особой разницы нет, наверное, зависит от объёмов. Количество косяков в рондо сейчас существенно меньше, по сравнению с альфой, но если накопится большое количество, то их проще исправлять скопом, чем по одной. Впрочем, сейчас идут альфа-релизы, поэтому получить исправления можно ~раз в одну-две недели, возможно стоит на это ориентироваться.

[vlad113]

Отсутсвует название песни вместо этого пишется название файла "system0"
https://imgur.com/a/VmPr8