If you do not receive your verification email after registering, please check your spam folder. You can also get in contact with us via other methods.
Если вы не получили письмо c подтверждением регистрации, пожалуйста, проверьте папку спам. В случае отсутствия письма и там напишите нам другим способом.

[RU] Опечатки

Community-based support for our public releases.
Общественная поддержка для публичных релизов.
User avatar
Xaphan
Posts: 73
Joined: 29 Nov 2018, 10:43
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by Xaphan » 17 Jan 2019, 17:19

Другими словами нет отрицания действия "сливаться с толпой"

User avatar
vit9696
Администратор
Posts: 1530
Joined: 24 Feb 2015, 00:48
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by vit9696 » 17 Jan 2019, 17:52

Идею понял, но эта интерпретация некорректна. Посыл в этой фразе как раз в том, что у Марии особенное мироощущение. Оно настолько особенное, что у неё проблемы с тем, чтобы сливаться с толпой. Именно это сказано в переводе:

Code: Select all

`Её стиль мышления и мироощущение были особенными... даже слишком особенными, чтобы позволять ей сливаться с толпой.`
Мария имеет особенные стиль мышления и мироощущение. Такие особенные, что сливаться с толпой они ей не позволяют.

User avatar
Xaphan
Posts: 73
Joined: 29 Nov 2018, 10:43
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by Xaphan » 17 Jan 2019, 18:05

Ок, попробую иначе. Какое слово сочетания говорит что у нее проблемы с общением ? В моем случаи "не позволяло "

User avatar
vit9696
Администратор
Posts: 1530
Joined: 24 Feb 2015, 00:48
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by vit9696 » 17 Jan 2019, 18:15

Ок, попробую иначе. Какое слово сочетания говорит что у нее проблемы с общением ? В моем случаи "не позволяло "
Её стиль мышления и мироощущение? Или я вопроса не понял?

User avatar
Xaphan
Posts: 73
Joined: 29 Nov 2018, 10:43
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by Xaphan » 17 Jan 2019, 18:23

Это причина. А не отрицание слово "сливаться".
В моем предложении, есть 'не' отрицание. А в изначальном чтобы . Синоним к слову чтобы "с целью'
Last edited by Xaphan on 17 Jan 2019, 18:30, edited 1 time in total.

User avatar
vit9696
Администратор
Posts: 1530
Joined: 24 Feb 2015, 00:48
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by vit9696 » 17 Jan 2019, 18:26

Хм, может, я туплю, конечно, но мы оба понимаем, что:
чтобы позволять ей сливаться с толпой
означает отрицание? Т.е. здесь сослагательное наклонение используется в качестве отрицания.

User avatar
Xaphan
Posts: 73
Joined: 29 Nov 2018, 10:43
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by Xaphan » 17 Jan 2019, 18:50

Сослагательное наклонение обозначает ситуации, не существующие в реальном мире. В частности, оно может иметь:

*контрфактивное значение (На твоем месте я бы так не поступил);
*значение желания (в составе некоторых конструкций) (Только бы они не заметили).

User avatar
Xaphan
Posts: 73
Joined: 29 Nov 2018, 10:43
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by Xaphan » 24 Jan 2019, 00:47

И ещё опечатки.
Тут лучше солнце заменить звездой
Image

Порвался абзац.
Image

И прочее
Image

User avatar
Xaphan
Posts: 73
Joined: 29 Nov 2018, 10:43
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by Xaphan » 30 Jan 2019, 00:55

Я уже надоесть боюсь :)

#1-2 каги и неизвестные глифы
#3 наверно дорогого
#4 пропущена не
#5 ... Дойдет до ушей
#6 "предмету"
#7 думаю перевод англ. Слов надо переводить в техническом стиле.
Image

User avatar
vit9696
Администратор
Posts: 1530
Joined: 24 Feb 2015, 00:48
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by vit9696 » 30 Jan 2019, 00:56

Спасибо, постараюсь добраться в конце недели.

Post Reply