If you do not receive your verification email after registering, please check your spam folder. You can also get in contact with us via other methods.
Если вы не получили письмо c подтверждением регистрации, пожалуйста, проверьте папку спам. В случае отсутствия письма и там напишите нам другим способом.

[RU] Опечатки

Community-based support for our public releases.
Общественная поддержка для публичных релизов.
Post Reply
User avatar
vit9696
Администратор
Posts: 1530
Joined: 24 Feb 2015, 00:48
Gender: Male

[RU] Опечатки

Post by vit9696 » 13 Jul 2015, 13:49

Выкладывайте найденные опечатки сюда. Принцип прост:
— заливаем скриншот на любой хост с поддержкой https (типа https://img.bi, http://httpsimage.com что нагуглите в яндексе, в общем);
— постим его сюда;
— ожидаем обработки.

Русский перевод находится на стадии активной редактуры, да, мы знаем, что некоторые главы почти не правились ещё, однако вы сами напросились :lol:

User avatar
qel-luc
Posts: 27
Joined: 07 Dec 2015, 13:46
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by qel-luc » 07 Dec 2015, 14:27

http://www.floomby.ru/s2/eU6sTv
http://www.floomby.ru/s2/RU6sJK

2-ой эпизод:
http://www.floomby.ru/s2/XU6H48
http://www.floomby.ru/s2/AU6HW5
http://www.floomby.ru/s2/UU6HUV
http://www.floomby.ru/s2/VU6Hj8
http://www.floomby.ru/s2/sU6H7d - Не улавливается, что подразумевается во втором предложении. Мне кажется, что нужно четче сделать связь между предложениями.
Vit: просмотрено до этого момента
http://www.floomby.ru/s2/HU6HwK - Вот это вообще что-то странное. Было ощущение будто Канон сердился на других, потому что Шаннон не может/умеет сердится. Поэтому совершенно не понимаю, почему Канон сердится на нее саму. Судя по дальнейшему и предшествующему диалогу, вариант, что он злится на нее из-за того, что она не умеет сердится, отпадает. Перепроверьте меня с оригиналом в руках.
http://www.floomby.ru/s2/cU6Hdt
http://www.floomby.ru/s2/VU6J83

P.S. Буду обновлять по мере нахождения новых ошибок.
Last edited by qel-luc on 07 Dec 2015, 16:47, edited 2 times in total.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.
Make your death count.

User avatar
vit9696
Администратор
Posts: 1530
Joined: 24 Feb 2015, 00:48
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by vit9696 » 07 Dec 2015, 16:01

Пожалуй, соглашусь. Звучит лучше.
Возможны оба варианта. Тыкание здесь предпочтительнее, так как Ева разговаривает с младшим братом. (Как ни обидно, стилизация персонажей так и осталась в виде идеи в головах.)
Остальное исправил. Большое спасибо.

User avatar
qel-luc
Posts: 27
Joined: 07 Dec 2015, 13:46
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by qel-luc » 07 Dec 2015, 16:28

Я буду еще писать ошибки. Мне как-то грустно стало, когда я увидел, что никто не помогает с опечатками. Сейчас начал читать второй эпизод, но к первому потом еще вернусь. Когда читал его тоже наблюдал там некоторые ошибки, но не подумал скинуть сюда их.
Ошибки буду писать обновляя пост выше. Так я думаю будет лучше, как считаете?

-

Могу еще с Английской версией помочь, но это пока оставим только в планах. Сначала добью русскую.
Last edited by qel-luc on 07 Dec 2015, 16:38, edited 1 time in total.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.
Make your death count.

User avatar
vit9696
Администратор
Posts: 1530
Joined: 24 Feb 2015, 00:48
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by vit9696 » 07 Dec 2015, 16:36

Ну, помогают в закрытом разделе тестеры обычно. Но со вторым эпизодом как-то плохо сложилось. Он у нас не самый удачный)))
Насчёт редактирования постов — ок, я буду тогда править по аналогии. Но лучше на главу-две один пост. Так легче отслеживать.

User avatar
qel-luc
Posts: 27
Joined: 07 Dec 2015, 13:46
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by qel-luc » 07 Dec 2015, 16:41

vit9696 wrote:Ну, помогают в закрытом разделе тестеры обычно. Но со вторым эпизодом как-то плохо сложилось. Он у нас не самый удачный)))
Насчёт редактирования постов — ок, я буду тогда править по аналогии. Но лучше на главу-две один пост. Так легче отслеживать.
Хорошо, с началом новой главы буду делать отдельный пост. Вопрос: судя по вашим словам, с первым эпизодом у вас достаточно приличная работа проводится, необходимо ли уделять время на него или все вопросы там уже решены и будут исправлены в следующем обновлении?
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.
Make your death count.

User avatar
vit9696
Администратор
Posts: 1530
Joined: 24 Feb 2015, 00:48
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by vit9696 » 07 Dec 2015, 16:44

Скажем так, серьёзная работа уже была проведена. В следующем обновлении чуть допилили. Однако это серьёзная работа так и не была доведена до конца. Несмотря на то, что за первый эпизод я более спокоен, он не идеален. В принципе, сейчас лучше фокусироваться на 2-3 (который скоро будет).

User avatar
qel-luc
Posts: 27
Joined: 07 Dec 2015, 13:46
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by qel-luc » 07 Dec 2015, 16:45

Хорошо, я вас понял. Фокусируюсь на 2-ом пока.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.
Make your death count.

User avatar
qel-luc
Posts: 27
Joined: 07 Dec 2015, 13:46
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by qel-luc » 07 Dec 2015, 16:56

Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.
Make your death count.

User avatar
qel-luc
Posts: 27
Joined: 07 Dec 2015, 13:46
Gender: Male

Re: [RU] Опечатки

Post by qel-luc » 07 Dec 2015, 18:03

2 эпизод; 3-ая глава.
http://www.floomby.ru/s2/3U6J6K
http://www.floomby.ru/s2/PU6JZr
http://www.floomby.ru/s2/sU6q4A
http://www.floomby.ru/s2/QU6qUv
http://www.floomby.ru/s2/7U6q8U
http://www.floomby.ru/s2/5U6qXT
http://www.floomby.ru/s2/mU6qHU
http://www.floomby.ru/s2/hU6qVw
http://www.floomby.ru/s2/9U6MaY
http://www.floomby.ru/s2/sU6MUF

-

Прослеживаю отсутствие обновлений в справочнике, когда появляются слова с пометками - зеленые т.е. Единственное, что появилось - это "Сейза".

Vit: поправил до этого момента
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.
Make your death count.

Post Reply