Umineko Project

I'm 100% sure that the "No Dine" part is supposed to link up with the 二十の理は埋れ glossing, as it's the only reference to Van Dine's Twenty Commandments in the lyrics (as well as setting up the cringeworthy pun that we see later on in "Once Again" "No Dine" "In other w...

Here are my thoughts on the matter: The Italian parts were made by an external translation agency that took as its basis the original Japanese glossing written by the actual lyricists, so I'm guessing the Italian parts were actually written the way they are in order to keep the choruses as short as ...

Hi, and thanks for the wonderful work you're doing by bringing the PS3 versions and all its upgrades to the original novel to the PC! And well, since I wanted to be of some help too, here's a supplement to what YNagato posted: it's the entirety of the Aegisub subtitles I made for timing and position...